Fans critican a The Alters por usar IA en imágenes y textos

Recientemente, los desarrolladores de The Alters, 11 Bit Studios, han enfrentado críticas tras la revelación del uso de contenido generado por inteligencia artificial en los subtítulos y descripciones del juego. Esto ha llevado a un debate sobre la transparencia en la utilización de modelos de lenguaje sin la debida divulgación.

Regulaciones sobre el uso de IA en juegos

Desde enero de 2024, Valve requiere que los desarrolladores indiquen si sus juegos utilizan IA generativa en cualquier aspecto, ya sea arte, código o sonido, según el Acuerdo de Distribución de Steam. En este contexto, The Alters no ha proporcionado dicha información en su página de Steam.

Ejemplos de contenido generado por IA

Un caso emblemático se documentó en una publicación que mostraba una pantalla dentro del juego que comenzaba con una frase que recuerda a un prompt de IA: "Claro, aquí tienes una versión revisada centrada únicamente en los datos científicos y astronómicos".

En otro comentario, un jugador que completó el juego con subtítulos en portugués brasileño observó que "en varias ocasiones los subtítulos se descontrolan", respaldando su afirmación con un screenshot donde se podía leer: "¡Claro! El texto traducido al portugués brasileño es: Cada conversación que dos personas pueden tener, ¿verdad? Así que nosotros-".

Reacciones de la comunidad de jugadores

Una voz disidente en Steam expresó su descontento: "El juego está usando contenido generado por IA sin una adecuada advertencia en la página de Steam. ¡Esto es absolutamente inaceptable! Los desarrolladores deben ser transparentes sobre el uso de IA en su contenido".

No obstante, algunos jugadores no consideran que sea un problema grave. Por ejemplo, un comentarista defendió que el texto en una pantalla de fondo no es algo que se espera que los jugadores lean y que otras obras han incluido texto random o laterales similares sin ser cuestionadas. Sin embargo, hay quienes han señalado que las traducciones al portugués tienen errores que afectan la experiencia narrativa del juego.

Perspectivas de expertos en localización

Opiniones divididas sobre el uso de IA

Lucile Danilov, especialista en localización, condenó la situación: "Amo The Alters, su narrativa es brillante, pero dejar partes de un prompt de IA es un error grave. El juego se construye sobre una narrativa intrincada".

Handong Ryu, quien tradujo la versión en coreano, corroboró que también existen problemas similares en su localización, mencionando que ha habido considerable crítica en la comunidad coreana sobre la calidad del texto.

Silencio por parte de los desarrolladores

Hasta el momento de redactar este artículo, 11 Bit Studios no ha ofrecido una respuesta oficial a estas acusaciones ni ha interactuado con los comentarios de los jugadores. La preocupación por el uso ético de la IA en el desarrollo de videojuegos sigue aumentando, como lo demuestra el reciente cambio de Jurassic World Evolution 3, que eliminó la IA generativa tras recibir comentarios negativos.

A pesar de estas controversias, The Alters ha sido aclamado por su propuesta narrativa, reflejando los dilemas morales que caracteriza a los títulos de 11 Bit Studios. La originalidad de sus historias sigue siendo un gran atractivo para los jugadores, incluso en medio de estos desafíos de transparencia asociados al uso de tecnología de IA.